1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:05:39,333 --> 00:05:40,832
Senhor Veron?

3
00:05:45,416 --> 00:05:48,749
- Você falar espanhol?
- Muito pouco.

4
00:05:49,458 --> 00:05:52,207
Estamos em Paris,
então vamos falar francês.

5
00:05:53,125 --> 00:05:56,249
eu queria dizer
você se move como um anjo.

6
00:05:56,875 --> 00:05:58,124
Obrigado.

7
00:05:58,250 --> 00:06:03,082
Mas é mais do que isso.
Você dá, mas não muito.

8
00:06:03,208 --> 00:06:07,249
Você usa sua presença no palco
como um ator de cinema.

9
00:09:33,791 --> 00:09:35,415
Caminhe, apenas caminhe.

10
00:09:39,333 --> 00:09:42,582
É difícil
andar para trás.

11
00:09:44,166 --> 00:09:45,665
Então vamos seguir em frente.

12
00:09:56,208 --> 00:09:59,040
Agora sinto que não consigo andar!

13
00:10:08,750 --> 00:10:10,249
Encontre o seu centro.

14
00:18:01,833 --> 00:18:03,332
Bom dia.

15
00:18:04,416 --> 00:18:05,749
Um café...

16
00:18:08,083 --> 00:18:09,582
Um croissant.

17
00:19:25,416 --> 00:19:29,249
- Algum de preto?
- Preto? Sim, tenho preto também!

18
00:19:29,833 --> 00:19:33,415
Outro belo modelo.
Já volto.

19
00:23:57,166 --> 00:23:59,040
Foi um verdadeiro prazer.

20
00:23:59,166 --> 00:24:00,415
Boa dançarina.

21
00:24:09,250 --> 00:24:10,457
Bom dia.

22
00:24:17,583 --> 00:24:19,999
Muitos faxes, hein?

23
00:34:13,625 --> 00:34:18,249
Você acha que os caminhos das pessoas
cruzar por um motivo?

24
00:34:18,791 --> 00:34:24,249
Depende se você acredita
no acaso ou no destino.

25
00:34:25,166 --> 00:34:26,582
Em que você acredita?

26
00:34:28,166 --> 00:34:31,915
Acredito que o acaso nos dá
a oportunidade

27
00:34:32,041 --> 00:34:34,207
para criar nosso destino.

28
00:34:37,916 --> 00:34:40,165
- Como?
- Com a nossa vontade.

29
00:34:41,166 --> 00:34:42,374
Uma pergunta.

30
00:34:43,916 --> 00:34:45,749
Você acredita em Deus?

31
00:36:57,750 --> 00:36:59,624
Boa sorte em Hollywood!

32
00:39:26,916 --> 00:39:28,749
Estou abandonando meu filme.

33
00:39:30,000 --> 00:39:31,624
Realmente? Por que?

34
00:39:31,750 --> 00:39:33,624
Eu não gosto do roteiro.

35
00:39:35,458 --> 00:39:37,415
Não foi ideia sua?

36
00:39:38,458 --> 00:39:41,582
Eu escrevi um filme
Eu não gostaria de fazer.

37
00:39:42,541 --> 00:39:43,790
Então, o que você fará?

38
00:39:46,083 --> 00:39:47,540
Não sei.

39
00:39:48,791 --> 00:39:50,582
Algo mais pessoal.

40
00:39:52,208 --> 00:39:54,415
Talvez algo sobre tango.

41
00:42:43,333 --> 00:42:46,832
Não percebi como era tarde.
Onde você está?

42
00:45:38,541 --> 00:45:40,915
Esperei onde dissemos.

43
00:45:41,791 --> 00:45:44,332
Não, tenho certeza que dissemos...

44
00:45:45,666 --> 00:45:49,249
OK, tudo bem. Não importa.

45
00:45:49,833 --> 00:45:51,124
Boa noite.

46
00:46:01,791 --> 00:46:03,082
Quem é?

47
00:46:38,583 --> 00:46:42,957
Devemos definir nosso relacionamento
mais claramente,

48
00:46:43,083 --> 00:46:44,832
estabeleça alguns limites.

49
00:46:47,416 --> 00:46:48,624
Concordo.

50
00:46:58,750 --> 00:47:01,999
Você sabe, eu também queria
para dizer alguma coisa.

51
00:47:05,250 --> 00:47:09,915
Tive experiências difíceis
antes,

52
00:47:10,833 --> 00:47:14,415
quando misturei o profissional
e o pessoal.

53
00:47:20,333 --> 00:47:21,582
É perigoso.

54
00:47:23,750 --> 00:47:25,040
Pode ser.

55
00:47:26,416 --> 00:47:29,415
Pode destruir tudo.

56
00:47:36,666 --> 00:47:37,915
Você sabe...

57
00:47:39,125 --> 00:47:40,415
eu acho...

58
00:47:42,041 --> 00:47:47,249
é melhor sublimar
nossa atração em nosso trabalho.

59
00:49:17,250 --> 00:49:18,624
Solte!

60
00:49:19,333 --> 00:49:20,749
Pare de pensar.

61
00:49:21,416 --> 00:49:22,665
Menos tensão.

62
00:49:27,625 --> 00:49:28,832
Faça menos.

63
00:49:30,000 --> 00:49:31,624
Eu não estou fazendo nada!

64
00:49:33,375 --> 00:49:36,415
Você está bloqueando, inclinando-se,
fazendo muito.

65
00:49:37,875 --> 00:49:39,915
Você está usando muita força.

66
00:49:40,041 --> 00:49:41,582
Apenas centralize-se.

67
00:49:43,333 --> 00:49:46,207
Por que você está mexendo a cabeça?

68
00:49:52,458 --> 00:49:53,749
Siga-me aqui.

69
00:49:54,791 --> 00:49:56,082
Aqui.

70
00:49:59,750 --> 00:50:04,165
Você não poderia me encorajar
em vez de me criticar?

71
00:50:06,000 --> 00:50:07,790
Estou tentando, estou realmente tentando.

72
00:50:07,916 --> 00:50:10,457
Você deveria simplesmente deixar ir.

73
00:50:10,583 --> 00:50:12,332
Solte! Solte!

74
00:50:12,458 --> 00:50:14,582
Estou tentando!

75
00:50:18,791 --> 00:50:20,999
- Sim. Eu sei.
- Vou deixar ir.

76
00:50:24,125 --> 00:50:25,832
Você está fazendo isso sozinho.

77
00:50:26,750 --> 00:50:27,874
Espere por mim.

78
00:52:14,750 --> 00:52:16,040
Muito bom.

79
00:55:38,458 --> 00:55:39,749
Agora mesmo.

80
00:55:50,875 --> 00:55:52,374
Mais direto.

81
00:55:56,791 --> 00:55:58,082
Mais preparado.

82
00:56:04,333 --> 00:56:05,582
Mais direto.

83
00:56:25,041 --> 00:56:27,249
Não, não mova o braço.

84
00:56:39,916 --> 00:56:43,332
Há um momento
como se parasse.

85
00:56:45,750 --> 00:56:48,290
Fique aí. Essa é a ideia.

86
00:56:48,416 --> 00:56:49,624
Ficar aí?

87
00:56:55,875 --> 00:56:58,707
- Por que você está parando?
- Porque você é.

88
00:56:58,833 --> 00:57:00,249
Eu não sou. Estou pronto.

89
00:57:00,375 --> 00:57:02,165
Você está parando.

90
00:57:06,166 --> 00:57:07,582
É isso!

91
00:57:08,625 --> 00:57:10,415
- Melhorar?
- Muito melhor.

92
01:03:15,791 --> 01:03:17,374
Foi muito bom.

93
01:03:17,916 --> 01:03:19,415
Pela primeira vez.

94
01:03:20,250 --> 01:03:21,540
Muito bom.

95
01:04:39,875 --> 01:04:41,665
Por que você tem medo de mim?

96
01:04:42,833 --> 01:04:45,790
Eu não tenho medo de você,
mas da sua fraqueza.

97
01:04:46,583 --> 01:04:47,790
Que fraqueza?

98
01:04:48,833 --> 01:04:50,749
Sua fraqueza emocional.

99
01:04:51,416 --> 01:04:53,415
Não sou fraco, sou expressivo.

100
01:04:54,083 --> 01:04:56,624
Eu poderia dirigir filmes se fosse fraco?

101
01:04:56,750 --> 01:04:58,415
Nunca vi você dirigir.

102
01:05:00,625 --> 01:05:01,874
O que?

103
01:05:02,416 --> 01:05:06,165
Você não sabe
como reconhecer o que faço.

104
01:05:06,750 --> 01:05:10,999
Eu tenho olhos.
Eu não vi você fazer nada.

105
01:05:11,125 --> 01:05:13,207
Você não sabe
como usar seus olhos.

106
01:05:13,333 --> 01:05:16,457
Você só quer ser olhado.

107
01:05:16,583 --> 01:05:20,415
Para não olhar.
É por isso que você não vê.

108
01:05:20,541 --> 01:05:23,499
É por isso que você não sabe nada
sobre filme.

109
01:05:23,625 --> 01:05:25,624
Você não sabe nada sobre tango.

110
01:05:25,750 --> 01:05:28,082
Você não sabe nada sobre mim.

111
01:05:28,583 --> 01:05:32,415
Talvez eu não queira saber mais!

112
01:05:37,083 --> 01:05:39,540
Então está tudo acabado entre nós.

113
01:05:41,083 --> 01:05:42,499
O que é?

114
01:05:42,625 --> 01:05:43,749
Exatamente.

115
01:05:45,125 --> 01:05:50,415
Você tem me usado
para viver suas pequenas fantasias.

116
01:06:04,208 --> 01:06:05,915
Besteira!

117
01:06:07,625 --> 01:06:10,749
Claro. Algo mais?

118
01:11:59,250 --> 01:12:01,249
Senhoras e senhores...

119
01:12:02,166 --> 01:12:04,832
...depois de sete anos...

120
01:12:06,833 --> 01:12:11,124
...nosso próprio Pablito Veron
está de volta!

121
01:12:14,166 --> 01:12:17,415
Uma grande salva de palmas
para Pablito Veron!

122
01:15:29,083 --> 01:15:32,540
Você realmente não sabe
que tipo de filme será?

123
01:15:32,666 --> 01:15:33,915
Ainda não.

124
01:15:35,375 --> 01:15:37,540
O que você disse aos produtores?

125
01:15:37,666 --> 01:15:38,915
Mentiras.

126
01:16:25,416 --> 01:16:27,124
Tudo bem, Pablo.

127
01:16:28,166 --> 01:16:30,499
Devo te ensinar uma coisa?

128
01:16:30,625 --> 01:16:32,249
Sim claro.

129
01:16:33,000 --> 01:16:35,749
Diga-me: "Eu sou um dançarino".

130
01:16:38,375 --> 01:16:39,582
eu sou...

131
01:16:41,000 --> 01:16:43,249
Por quê? Você já sabe disso.

132
01:16:46,541 --> 01:16:48,499
Suponha que eu escreva uma cena

133
01:16:48,625 --> 01:16:51,999
onde eu te conto
algo importante para mim,

134
01:16:52,125 --> 01:16:53,999
que sinto que sou judeu.

135
01:16:54,125 --> 01:16:56,915
E eu digo a você: "E você, Pablo?"

136
01:16:57,041 --> 01:17:00,499
E você responde: “Eu sou um dançarino”.
Pausa.

137
01:17:00,625 --> 01:17:02,832
E você acrescenta: “E um judeu”.

138
01:17:07,250 --> 01:17:09,540
Eu poderia dizer isso.

139
01:17:11,166 --> 01:17:14,040
Então uma lágrima rola pela minha bochecha

140
01:17:14,166 --> 01:17:16,832
e uma lágrima rola pelo seu rosto.

141
01:17:21,208 --> 01:17:22,415
Uma lágrima?

142
01:17:27,458 --> 01:17:29,665
Talvez eu não queira fazer isso.

143
01:17:31,416 --> 01:17:33,415
Talvez eu não queira chorar.

144
01:17:35,583 --> 01:17:37,999
Mais alguma coisa que você não quer fazer?

145
01:17:38,125 --> 01:17:43,207
Diga-me agora, porque talvez
Não quero você no filme.

146
01:17:44,166 --> 01:17:47,249
Talvez eu não queira
estar em seu pequeno filme.

147
01:17:48,125 --> 01:17:51,457
Multar. Então vou começar a procurar
para outra pessoa.

148
01:19:54,250 --> 01:19:56,207
"Gallo ciego".

149
01:19:57,000 --> 01:19:58,249
Pugliese.

150
01:20:01,750 --> 01:20:04,207
- De onde você é?
- Londres.

151
01:20:05,208 --> 01:20:08,582
- E você conhece nossos tangos?
- Por que não?

152
01:20:22,333 --> 01:20:23,915
Você tem que ter vivido,

153
01:20:24,666 --> 01:20:26,124
sofreu,

154
01:20:26,250 --> 01:20:28,415
para entender nossos tangos.

155
01:20:36,791 --> 01:20:38,832
Diga-me...

156
01:20:42,083 --> 01:20:43,374
...você está sozinho?

157
01:21:19,125 --> 01:21:22,582
É verdade que você está indo
fazer um filme sobre tango?

158
01:21:23,666 --> 01:21:25,415
Com Pablo?

159
01:23:31,041 --> 01:23:40,582
Estúdio de dança?

160
01:23:45,666 --> 01:23:46,915
É isso.

161
01:23:48,125 --> 01:23:50,749
Posso te alugar...

162
01:23:53,625 --> 01:23:55,082
...esta metade.

163
01:23:56,041 --> 01:23:57,874
Perfeito, certo?

164
01:24:17,125 --> 01:24:18,915
O que está acontecendo?

165
01:24:19,041 --> 01:24:20,249
Nada.

166
01:24:21,208 --> 01:24:23,207
Você parece diferente.

167
01:24:23,333 --> 01:24:25,249
Estamos trabalhando. Lembrar?

168
01:24:27,083 --> 01:24:30,332
Você parece ausente, de alguma forma.

169
01:24:32,875 --> 01:24:35,415
Você não gostou de dançar ontem à noite?

170
01:24:41,125 --> 01:24:42,999
Não será possível.

171
01:24:44,333 --> 01:24:47,665
- Tem certeza?
- Está fechado. Ninguém está aqui.

172
01:24:48,833 --> 01:24:50,249
Que tal mais tarde?

173
01:24:51,916 --> 01:24:53,540
Eu não acho.

174
01:24:56,166 --> 01:24:58,040
Vamos esperar.

175
01:34:56,625 --> 01:35:00,999
E também
Eu não pertenço à França,

176
01:35:01,125 --> 01:35:03,790
mas eu também não pertenço aqui.

177
01:35:07,541 --> 01:35:08,790
Estou com medo.

178
01:35:09,416 --> 01:35:10,665
Medo de quê?

179
01:35:13,458 --> 01:35:15,832
De ser alguém sem raízes.

180
01:35:16,916 --> 01:35:20,374
Não sei de onde venho,
nem para onde vou.

181
01:35:24,916 --> 01:35:26,999
Tenho medo de desaparecer...

182
01:35:28,791 --> 01:35:30,457
...sem deixar rastros.

183
01:35:33,416 --> 01:35:37,415
Talvez seja por isso que nos conhecemos.

183
01:35:38,305 --> 01:35:44,349
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas